"내 취향 아니야"영어로? /차(Tea)를 이용한 다양한 숙어 표현 및 예문

'내 취향 아니야'는 영어로 어떻게 말할까요?

물론 '내 타입이 아니다', '내 취향이 아니다' 를 말하기 위해 꼭 숙어를 사용할 필요는 없지만 'I don't like it' 보다 좀 더 부드럽고 자연스러운 표현이 숙어에 더 많이 존재하는 건 사실입니다. 그렇다면 '내 취향이 아니다'는 영어 숙어로 어떻게 표현할까요?

• I am not into it. 
• I am not a big fan of it.
• It doesn't float my boat.
• I am not so crazy about it

하지만 제가 가장 좋아하는 표현이자 자주 쓰이는 숙어는 바로 이것입니다.

• It is not my cup of tea. 

예문을 통해 볼까요?

Dan: Have you watched John Wick4? (존윅4 봤어?)

Chloe: I've heard of the film but it's not my cup of tea. (그 영화에 대해 알고 있긴 한데, 내 타입은 아니야.)

사실 영어에는 차(tea)를 이용한 다양한 표현이 존재합니다. 오늘은 그런 숙어를 알아보려고 합니다.

차(Tea)를 이용한 영어 숙어표현 (idioms)

• Spill the tea: 비밀을 발설하다/ 퍼트리다.

Jane: I cannot believe it was James who spilled the tea about my debt!(내 빚에 대한 비밀을 퍼트리고 다닌게 제임스라니 믿기지가 않아.)

• not for all the tea in china: 어떤 대가를 주더라도 절대

I wouldn't work with Sharon not for all the tea in china.(얼마를 주든 새런하고는 절대 일 안해.)

• a storm in a tea cup: (별일 아닌 상황에 대한) 감정 폭발

I got even angrier when Mark described the situation as a storm in a teacup. (마크가 이 상황을 사소한 일에 대해 내가 괜히 성질내는 거라고 표현했을 때 나는 더욱 화가 났다.)

제가 가장 유용하다고 생각하는 숙어는 not my cup of tea입니다. 여러개 중 하나라도 꼭 기억해두시고 사용해보시길 바랍니다. 좋은 저녁 보내세요.