[실용영어] '화장터'를 영어로? '재를 뿌리다'는 영어로? 죽음에 관련된 영어 표현들/예문

'죽다' 아직도 'die'만 쓰시나요? 

오랜만입니다. 그동안 잘 지내셨나요? 저는 5월동안 동료와 가족들의 죽음을 접했습니다. 심적으로 복잡하고 슬픈 와중에도 죽음이나 장례식에 대해 영어로 '잘' 표현하는 방법에 대해 생각해보게 되어서 이런 포스팅을 하게 됩니다. 죽음은 결국 삶의 일부이고 자연스러운 과정이기에 언젠가 한번쯤은 사용하게 될 표현입니다. 그럼 일단 죽음에 대한 영어 표현들을 알아봅시다. 일단 가장 기본적인 것부터 잡고 가자면 많은 분들이 동사와 형용사, 명사를 헷갈려서 섞어 사용하시는 경우가 많습니다.

die	동사 '죽다'	He died 2 years ago. 그는 2년 전에 죽었다.
dead	형용사 '죽은'	My cat brought a dead bird. 고양이가 죽은 새를 가져왔다.
death	명사 '죽음'	Nobody can avoid death. 누구도 죽음을 피할 수 없다.
dying	형용사 '죽어가는'	We saw a dying man. 우린 죽어가는 남자를 봤다.
mortality	명사 '사망률'	보통은 'mortality rate'로 쓰며 사망률이라는 뜻입니다. 뉴스 기사에서도 종종 보실겁니다.

하지만 'die'는 상당히 직설적이고 중립적인 표현입니다. 한국어도 마찬가지로 '죽다' 라는 표현 대신 '돌아가시다'라는 표현이나 때에 따라 '사망하다'라는 표현을 씁니다. 영어도 마찬가지입니다. '죽다'라는 다양한 표현을 봅시다

To decease	'사망하다'에 가까운 표현입니다. 중립적이어서 뉴스에서도 자주 볼 수 있습니다.
To pass away To pass on	'돌아가시다'에 가까운 표현입니다. 약간 돌려말하는 표현이기에 정중하게 들린답니다. 보통 과거형 'passed away'로 사용합니다.
To be six feet under	직역하자면 '1.8 m 아래에 있다' 라는 뜻으로 죽은 후 땅에 묻힌 상태를 이야기하는 것입니다. 즉 당장 최근에 발생한 죽음보다는 이미 장례까지 끝난 죽음에 대해 이야기하는 것입니다.
_____ left us.	'_____이/가 우리를 떠났습니다.' 자세히 설명할 필요가 없는 비유입니다.
fade away	'스러지다' 라는 의미로 천천히 죽어가는 것을 의미합니다.

장례식 관련된 영어 표현

Funeral/ service	장례식 'service'의 경우는 가족과 친지들이 모여 추모나 노래를 하고 사망한 분에 대해 기억하는 세레모니입니다.
burial	매장
cementary/ graveyard	묘지/ 공동묘지
casket/ coffin	관
embalm	염을 하는 행위 (서양에서는 장례식에 오는 가족과 친지들에게 시신을 보여주고 마지막 인사를 하는 경우도 있기에 시신을 깨끗이 닦고 좋은 옷을 입히는 과정입니다.)
cremate/ cremation	화장하다/ 화장
crematorium	화장터
eulogy	추모사
urn	화장한 재를 담는 용기
death certificate	사망확인서
death report	사망 신고
the will	유언
inheritance	유산
memorial donation	조의금

유족들에게 쓸 수 있는 위로의 말

I am sorry for your loss . = 애도를 표합니다.I am sorry to hear that. I cannot imagine how you feel. = 유감입니다. 어떤 마음이실지 감히 상상이 가지 않습니다.If I can be any help, let me know. =제가 무엇이든 도울 게 있다면 알려주세요.I hope he rests in peace. = 그분이 평안하게 쉬시길 바랍니다.Please accept my sincerest condolences .= my condolences. = 애도를 표합니다. 
You have my deepest sympathy. = I share in your sorrow. = 당신의 상실감을 마음 깊이 알아요.He/She is in better place. = 더 좋은 곳으로 가셨을 겁니다.

 

오늘은 죽음에 대한 영어 단어들과 표현을 알아봤습니다. 막상 그런 일이 닥쳐서 당황하기 보다 미리 표현들을 익혀두는 것도 좋을 것 같습니다. 다들 오늘과 자신의 건강을 소중히 하는 하루를 보내시길 바랍니다.

Live it to the fulleset!