[회사 영어] "적당한 때", "적시"를 영어로 어떻게 말할까?

회사 업무나 주식 투자에 있어서 '적당한 때'를 알아채고 그때 알맞게 행동하는 것은 중요합니다.

물론 적당한 때는 right time 혹은 good time으로 표현할 수도 있지만,

원어민들이 자주 사용하는 표현은 따로 있습니다. "적당한 때를 기다려라"는 

"Bide your time." 

이라고 말합니다.

"I would like to discuss my promotion as soon as possible."

(제 승진 건에 대해서 가능한 한 빨리 이야기하고 싶어요.)

"It's not the right time. Haven't you heard about the rumor that

we are going to face massive layoffs soon? Bide your time." 

(지금은 때가 아냐. 우리 곧 구조조정한다는 소문 못 들었어? 적당한 때를 기다려.) 

 

물론 이 bide your time 이라는 표현은 업무 외에도 적재적소에 자주 쓸 수 있습니다.

그리고 your 대신에 his나 her, our 등을 써도 괜찮습니다.

"My friend wants to start his own business. He is biding his time."

(내 친구는 자기 사업을 하고 싶어 하는데 적당한 때를 기다리고 있어요.)

앞으로 wait for the right time 대신에 이 표현도 써보시길 바랍니다.

 

좋은 주말 보내세요.

Have a good weekend!