배우 양자경 오스카 수상소감 영어 단어와 해석

양자경 오스카 여우주연상 수상

말레이시아 출신 배우 양자경(60) 씨가 지난 12일 아시아 배우 최초로 오스카 여우주연상을 받았습니다. <everything everywhere all at once>를 통해 이룬 인종과 나이를 뛰어넘은 양자경 씨의 업적에 세계가 주목하고 있는 가운데, 여성들을 향한 그의 수상소감 또한 세상의 이목을 받았습니다. 오늘은 양자경 씨의 수상 소감을 함께 듣고 단어를 공부하고 해석해 보겠습니다. 

▲ ⓒABC7

 

수상 소감문

Thank you. Thank you. For all the little boys and girls who look like me, watching tonight, this is the beacon of hope and possibilities. This is proof that dreams. dream big and dreams do come true. And ladies, don’t let anybody tell you you are ever past your prime. Never give up.

감사합니다. 오늘밤 이걸 보고 있는 저와 닮은 어린 소년과 소녀들에게 이 상이 희망과 가능성의 신호라는 것을 알려주고 싶습니다. 이 상은 꿈의 증거입니다. 크게 꿈을 꾸세요. 그 꿈은 이루어집니다. 특히 여성분들, 그 누구도 당신에게 '너의 좋은 시절은 다 지났어'라는 말을 함부로 하도록 두지 마세요. 절대 포기하지 마세요.

beacon	등불/ 신호/ 시그널
prime	형용사: 최고의/중심의/중요한 명사: 전성기

 

---

(중략) But I have to dedicate this to my mom, all the moms in the world, because they are really the superheroes. And without them, none of us will be here tonight. She’s 84 and I’m taking this home to her. She’s watching right now in Malaysia, KL, with my family and friends. I love you guys. I’m bringing this home to you.

하지만 전 이 상을 제 어머니에게 바쳐야 합니다. 아니, 세상의 모든 어머니들에게요. 그들이야말로 진정한 영웅이니까요. 어머니들 없이 우리 중 그 누구도 이 자리에 있지 못할 겁니다. 제 어머니는 84세예요. 저는 이 상을 그녀에게 가져갈 것입니다. 지금 말레이시아에서 제 가족과 친구들과 함께 이 수상식을 보고 계실 거예요. 사랑해요, 여러분(가족들). 이걸 가져갈게요. 

dedicate	헌사하다. 바치다
without	-없이는

Michelle Yeoh at Oscar

---

And also to my extended family in Hong Kong where I started my career, thank you for letting me stand on your shoulders, giving me a leg up so that I can be here today. And to my godchildren, to my sisters, all of them, to my brothers, oh God, to my family. Thank you. Thank you. Thank you to the Academy. This is history in the making. Thank you.

그리고 제가 이 일을 시작한 홍콩에 있는 가족들에게도 감사합니다. 여러 본보기를 보여줘서, 그리고 제가 여기까지 올라올 수 있도록 도와줘서 고마워요. 제 손주들, 자매들, 형재들, 가족들 모두 감사합니다. 아카데미도 고마워요. 이건 정말 역사적인 일이네요. 감사합니다.

Stand on someone's shoulders	선례를 남기다/ 본보기를 보여주다/ 미리 길을 닦다
give someone a leg up	어떤 일을 할 수 있게 도와주다
history in the making	역사적인 사건(일)